1 00:00:06,800 --> 00:00:16,800 [Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι] 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,590 [Το έτος ήταν 219 μ.Χ.] 3 00:00:34,790 --> 00:00:36,180 [Ο πατέρας μου, Guan Yu,] 4 00:00:36,580 --> 00:00:38,310 [οδηγήστε τον στρατό του να επιτεθεί στον Wei.] 5 00:00:39,540 --> 00:00:41,590 [Ο στρατός του Γου τους έστησε ενέδρα από την πλάτη τους.] 6 00:00:42,700 --> 00:00:44,990 [Για αυτό χάσαμε κάθε κομητεία στην επαρχία Jing] 7 00:00:45,670 --> 00:00:47,380 [εκτός από το Κάστρο Μάι.] 8 00:00:49,310 --> 00:00:51,030 [Η δύναμή μας υπέστη μεγάλη ήττα.] 9 00:00:51,510 --> 00:00:53,050 [Μπορούσαμε μόνο να υποχωρήσουμε.] 10 00:00:55,060 --> 00:00:56,400 [Όταν φτάσαμε στο Κάστρο Μάι,] 11 00:00:57,580 --> 00:00:59,260 [έχουμε μόνο 300 άντρες.] 12 00:00:59,990 --> 00:01:01,350 [Όλες μας οι προμήθειες είχαν φύγει.] 13 00:01:03,540 --> 00:01:05,310 [Ο Γου μας καταδίωξε μετά τη νίκη τους.] 14 00:01:05,690 --> 00:01:17,350 [Knights of Valour] 15 00:01:05,890 --> 00:01:08,150 [20.000 από τους άνδρες τους είχε περικυκλώσει το Κάστρο Μάι.] 16 00:01:10,030 --> 00:01:12,390 [Ο πατέρας έκανε την τελευταία του στάση και προσπάθησε να ξεφύγει.] 17 00:01:13,180 --> 00:01:14,440 [Αυτή τη μέρα,] 18 00:01:15,100 --> 00:01:16,540 [ήταν χειμώνας.] 19 00:01:17,870 --> 00:01:19,089 Στρατηγός! 20 00:01:19,420 --> 00:01:21,470 Στρατηγέ, έκανα λάθος! Δεν θα το ξανακάνω! 21 00:01:22,150 --> 00:01:23,980 Στρατηγέ, δεν θα το ξανακάνω! 22 00:01:24,700 --> 00:01:26,700 Στρατηγέ, ξέρω ότι φταίω τώρα! 23 00:01:30,600 --> 00:01:33,630 Προσπάθησες να ξεφύγεις μπροστά στους εχθρούς μας. 24 00:01:34,440 --> 00:01:36,360 Δεν είσαι ικανός να είσαι στο στρατό του Σου. 25 00:01:36,870 --> 00:01:38,060 Σήμερα, 26 00:01:38,460 --> 00:01:39,660 Θα σου τελειώσω. 27 00:01:40,010 --> 00:01:41,940 -Να διατηρήσουμε τον νόμο μας! -Στάση! 28 00:01:49,460 --> 00:01:50,760 Πατέρας. 29 00:02:02,059 --> 00:02:03,420 Εγώ, ο Γκουάν Γιου, 30 00:02:04,900 --> 00:02:07,660 ήταν υπεύθυνος για τη σημερινή ήττα. 31 00:02:08,340 --> 00:02:10,220 Δεν έχει να κάνει με όλους εδώ. 32 00:02:11,400 --> 00:02:14,220 Τώρα, είμαστε περικυκλωμένοι. Μπορείτε να επιλέξετε 33 00:02:14,870 --> 00:02:16,309 είτε να φύγει είτε να μείνει. 34 00:02:17,059 --> 00:02:20,300 Αλλά, έχω ορκιστεί με Big Brother και Third Brother 35 00:02:20,660 --> 00:02:22,150 στον κήπο με τις ροδακινιές. 36 00:02:22,940 --> 00:02:24,670 Θα αναβιώσουμε τη Δυναστεία των Χαν. 37 00:02:25,580 --> 00:02:27,310 Ούτε ο θάνατος δεν μπορεί να μας σταματήσει. 38 00:02:30,890 --> 00:02:33,860 Εγώ, ο Zhou Cang, είμαι πρόθυμος να σε ακολουθήσω αδερφέ μου! 39 00:02:35,390 --> 00:02:39,350 -Πατέρα, θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος! -Στρατηγέ, θα σε ακολουθήσουμε μέχρι τέλους! 40 00:02:40,510 --> 00:02:42,340 Στρατηγέ, θα σε ακολουθήσουμε μέχρι το τέλος! 41 00:02:46,460 --> 00:02:47,870 λυπάμαι. 42 00:02:49,070 --> 00:02:51,940 Όλοι έχετε πάει πολεμώντας μαζί μου πολλά χρόνια. 43 00:02:53,540 --> 00:02:56,060 Για αυτή τη μάχη, 44 00:02:57,240 --> 00:02:59,210 θα πολεμήσουμε τον Γου 45 00:03:00,340 --> 00:03:02,110 μέχρι το τέλος! 46 00:03:03,129 --> 00:03:04,330 Όταν ξημερώνει, 47 00:03:04,620 --> 00:03:06,980 θα έχουμε την τελευταία μας αναμέτρηση με τον Wu! 48 00:03:07,320 --> 00:03:08,590 Ναί! 49 00:03:14,330 --> 00:03:16,490 Επίθεση! 50 00:03:19,460 --> 00:03:21,020 Επίθεση! 51 00:03:22,940 --> 00:03:25,580 Επίθεση! 52 00:03:28,510 --> 00:03:33,060 Επίθεση! 53 00:03:45,980 --> 00:03:46,616 Είναι όντως ανυπόμονοι. 54 00:03:46,616 --> 00:03:47,381 Προετοιμαστείτε για την επίθεση με φωτιά! 55 00:03:49,987 --> 00:03:51,966 Προς τα εμπρός! 56 00:03:58,868 --> 00:04:00,368 Προσοχή! Μην στέκεστε ο ένας κοντά στον άλλο! 57 00:04:03,900 --> 00:04:05,240 Μείνετε χώρια! 58 00:04:20,970 --> 00:04:23,430 Επίθεση! 59 00:04:23,730 --> 00:04:26,430 Επίθεση! 60 00:04:51,100 --> 00:04:52,800 Προστατέψτε τον στρατηγό μας! 61 00:05:45,140 --> 00:05:46,510 Χρέωση! 62 00:05:46,740 --> 00:05:48,550 Επίθεση! 63 00:06:23,012 --> 00:06:24,572 Η ώρα είναι ώριμη. 64 00:06:29,970 --> 00:06:32,010 -Σε ποιον θα ανήκει η επαρχία Τζινγκ; -Μας! 65 00:06:32,230 --> 00:06:34,280 -Σε ποιον θα ανήκει η επαρχία Τζινγκ; -Μας! 66 00:06:34,530 --> 00:06:36,510 -Σε ποιον θα ανήκει η επαρχία Τζινγκ; -Μας! 67 00:06:36,710 --> 00:06:38,230 Σκοτώστε τους όλους! 68 00:06:38,470 --> 00:06:39,722 Σκοτώνω! 69 00:06:40,235 --> 00:06:41,417 Επίθεση! 70 00:09:15,190 --> 00:09:17,790 Επίθεση! 71 00:10:00,900 --> 00:10:02,220 Guan Yu! 72 00:10:03,650 --> 00:10:05,100 Πιστεύω το Green Dragon Crescent Blade σου 73 00:10:05,510 --> 00:10:07,510 φημολογούνταν ότι ήταν το καλύτερο όπλο στον κόσμο. 74 00:10:08,530 --> 00:10:09,780 Όμως σήμερα, 75 00:10:10,090 --> 00:10:11,500 οι προηγούμενες δόξες σου έχουν φύγει προ πολλού. 76 00:10:13,210 --> 00:10:15,710 Αφήστε το όπλο σας και παραδοθείτε! 77 00:10:27,550 --> 00:10:29,230 Ο θάνατος δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 78 00:10:30,030 --> 00:10:31,500 Κράτα την ανάσα σου! 79 00:10:44,555 --> 00:10:46,135 Επίθεση! 80 00:12:27,900 --> 00:12:30,244 Xing, θέλεις να το μάθεις; 81 00:12:30,643 --> 00:12:31,343 Ναί. 82 00:12:32,120 --> 00:12:33,320 Από σήμερα και μετά, 83 00:12:33,570 --> 00:12:37,070 θα σε διδάξω το στυλ Guan Family Blade. 84 00:12:37,510 --> 00:12:39,210 Αφού το έμαθες, 85 00:12:39,450 --> 00:12:42,570 μπορείτε να προστατέψετε τους ανθρώπους μας και την ειρήνη μας. 86 00:12:42,870 --> 00:12:47,420 Ελπίζω να μπορείτε να κληρονομήσετε μου Green Dragon Crescent Blade. 87 00:12:47,630 --> 00:12:50,756 Βοηθήστε τη Δυναστεία των Χαν και να κατακτήσει το πεδίο της μάχης. 88 00:13:03,130 --> 00:13:04,370 Πατέρας. 89 00:13:05,050 --> 00:13:06,290 Αδελφός. 90 00:13:06,690 --> 00:13:08,310 Εγώ, ο Guan Xing, το ορκίζομαι 91 00:13:09,550 --> 00:13:11,110 Θα εξαλείψω τους εχθρούς μου 92 00:13:13,870 --> 00:13:15,550 και πάρτε πίσω η λεπίδα μισοφέγγαρου πράσινου δράκου. 93 00:13:22,140 --> 00:13:23,580 Ο κύριός μας έφτασε. 94 00:13:24,140 --> 00:13:26,720 Guan Yu! Ο δεύτερος αδερφός μου! 95 00:13:30,600 --> 00:13:32,490 Εσείς και εγώ είμαστε ορκισμένα αδέρφια! 96 00:13:32,730 --> 00:13:36,080 Αν και δεν γεννιόμαστε την ίδια μέρα, υποτίθεται ότι θα πεθάνουμε την ίδια μέρα! 97 00:13:37,260 --> 00:13:39,490 Εσύ όμως... 98 00:13:39,930 --> 00:13:44,630 Γιατί έφυγες χωρίς εμένα; 99 00:13:47,190 --> 00:13:49,960 Guan Yu! 100 00:13:54,520 --> 00:13:56,340 Guan Yu! 101 00:13:58,140 --> 00:13:59,500 Κύριέ μου, 102 00:14:00,270 --> 00:14:03,030 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 103 00:14:05,540 --> 00:14:07,860 Κύριέ μου, επιτρέψτε με να οδηγήσω τον στρατό μας 104 00:14:08,650 --> 00:14:10,150 και επιτεθούν στον Wu. 105 00:14:12,020 --> 00:14:13,530 Για να μπορέσουμε να εκδικηθούμε για την ήττα μας στο Κάστρο Μάι. 106 00:14:14,320 --> 00:14:18,160 Κύριέ μου, θα βάλω τη ζωή μου στη γραμμή! 107 00:14:21,630 --> 00:14:25,060 Θα τους εκδικηθούμε! 108 00:14:26,740 --> 00:14:31,710 Θα οδηγήσω τον στρατό ο ίδιος και ποδοπατήστε τα πτώματα του Γου! 109 00:14:39,990 --> 00:14:41,670 Κύριέ μου, δεν πρέπει να το κάνεις! 110 00:14:42,390 --> 00:14:45,430 Οι δυνάμεις μας δεν έχουν ανασυνταχθεί ακόμα. Η πλάτη μας είναι αφύλακτη. 111 00:14:45,800 --> 00:14:47,550 Αν επιτεθούμε στον Wu αυτή τη στιγμή, 112 00:14:47,900 --> 00:14:50,010 θα πέσουμε στην παγίδα του Cao Cao! 113 00:14:50,310 --> 00:14:51,580 Ναι, κύριε μου. 114 00:14:51,790 --> 00:14:53,470 Παρακαλώ σκεφτείτε δύο φορές. 115 00:14:54,900 --> 00:14:57,490 -Εσείς... - Συμφωνώ! 116 00:14:58,470 --> 00:15:04,110 Τώρα που χάσαμε ο πανίσχυρος στρατηγός μας Γκουάν Γιου, 117 00:15:04,650 --> 00:15:08,490 Κύριέ μου, αν επιτρέψετε τον νεαρό στρατηγό μας να επιτεθώ στον Wu αυτή τη στιγμή, 118 00:15:08,830 --> 00:15:11,520 θα πεθάνει για το τίποτα! 119 00:15:12,980 --> 00:15:16,150 Κύριέ μου, σκέψου το δύο φορές! 120 00:15:22,820 --> 00:15:24,450 Κύριέ μου, αν δεν μου δώσεις την άδεια, 121 00:15:24,910 --> 00:15:26,390 θα γονατίσω μέχρι μου δίνεις άδεια! 122 00:15:27,370 --> 00:15:28,710 Κύριέ μου, 123 00:15:29,000 --> 00:15:33,080 κατά τη γνώμη μου, θα έπρεπε σταθεροποιήσουμε τη δύναμή μας προς το παρόν. 124 00:15:33,390 --> 00:15:36,140 Πρώτον, πρέπει κάντε μια κηδεία για τον Guan Yu. 125 00:15:36,500 --> 00:15:39,380 Ναι, κύριε μου. Ο στρατηγός Χουάνγκ έχει δίκιο. 126 00:15:39,760 --> 00:15:41,970 Κύριέ μου, αυτό δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να τους επιτεθείς! 127 00:15:42,350 --> 00:15:44,530 -Κύριέ μου, σκέψου το δύο φορές. -Σκεφτείτε το δύο φορές. 128 00:15:44,810 --> 00:15:49,250 -Κύριέ μου, σκέψου το δύο φορές! -Κύριέ μου, σκέψου το δύο φορές! 129 00:15:52,040 --> 00:15:56,650 Ορκιστήκαμε ότι θα πεθάνουμε μαζί την ίδια μέρα. 130 00:15:57,530 --> 00:16:02,770 σίγουρα θα αναζητήστε εκδίκηση για τον Guan Yu! 131 00:16:07,650 --> 00:16:09,010 Xing, 132 00:16:10,150 --> 00:16:11,410 σου υπόσχομαι. 133 00:16:11,690 --> 00:16:13,050 Όταν έρθει η ώρα, 134 00:16:13,360 --> 00:16:16,150 Θα οδηγήσω τον στρατό μόνος μου και θα καταστρέψω τον Γου 135 00:16:16,420 --> 00:16:18,920 για να αναπαυθεί εν ειρήνη ο Guan Yu! 136 00:16:38,830 --> 00:16:40,240 Guan Xing, εσύ! 137 00:16:40,610 --> 00:16:43,130 Πώς θα μπορούσες πετάξετε το στρατιωτικό σας πάσο; 138 00:16:46,110 --> 00:16:49,300 Τώρα, είμαι απλώς ένας απλός πολίτης. 139 00:16:50,730 --> 00:16:52,130 Θα αναζητήσω εκδίκηση μόνος μου. 140 00:16:55,440 --> 00:16:57,350 Δεν θα δυσκολέψω τον κύριό μας. 141 00:17:06,820 --> 00:17:08,020 Guan Xing! 142 00:17:08,450 --> 00:17:10,320 -Που πάτε; -Μη μου κλείνεις το δρόμο. 143 00:17:11,690 --> 00:17:13,020 Guan Xing! 144 00:17:15,840 --> 00:17:17,040 Και ο πατέρας και ο αδερφός μου είναι νεκροί, 145 00:17:17,399 --> 00:17:19,639 πώς θα μπορούσα να ζήσω μόνος μου; 146 00:17:42,820 --> 00:17:44,430 Επιτίθεστε χωρίς να σκεφτείτε. 147 00:17:45,080 --> 00:17:46,980 Ακόμα κι αν ο κύριός μας σας δώσει την άδεια, 148 00:17:47,300 --> 00:17:48,860 δεν θα μπορέσεις ποτέ να εκδικηθείς! 149 00:17:55,350 --> 00:17:58,310 Οι ικανότητές σας στο σπαθί είναι αδύναμες! 150 00:17:59,810 --> 00:18:02,880 Η στρατιωτική σας δύναμη είναι ανύπαρκτη! 151 00:18:03,510 --> 00:18:05,790 Δεν έχετε επίσης στρατηγικές! 152 00:18:06,000 --> 00:18:07,910 Και δεν είσαι ο μόνος που θέλει να εκδικηθεί! 153 00:18:08,260 --> 00:18:09,510 Τι πρέπει να κάνω τότε; 154 00:18:10,080 --> 00:18:12,680 Θέλεις να μείνω μέσα Yi Province και δεν κάνεις τίποτα; 155 00:18:12,890 --> 00:18:15,040 Δεν θα φτάσετε πουθενά αν βιαστείτε τα πράγματα. 156 00:18:15,410 --> 00:18:17,540 Πρέπει να ηρεμήσεις και μαζέψτε τις δυνάμεις σας. 157 00:18:18,290 --> 00:18:20,260 Πρέπει να σκεφτείς δύο φορές πριν δράσεις! 158 00:19:05,280 --> 00:19:07,500 Όσον αφορά τις υποδομές, πρέπει να πω 159 00:19:07,740 --> 00:19:09,350 Εγώ, ο Λου Μπαν, είμαι ο καλύτερος στον κόσμο. 160 00:19:09,890 --> 00:19:13,500 Μπορείτε να βρείτε τους μαθητές μου σε οποιαδήποτε γωνιά της γης. 161 00:19:14,400 --> 00:19:17,040 εχεις δικιο. Δάσκαλε Λου, είσαι πραγματικά υπέροχος. 162 00:19:17,440 --> 00:19:21,130 Αυτός ο Sun Quan από το Jiangdong είναι σε θέση να διεκδικήσει μόνο το Jiangdong 163 00:19:21,520 --> 00:19:23,880 γιατί του έχτισες τα κάστρα του. 164 00:19:24,360 --> 00:19:26,820 Παρακαλώ μην το πείτε σε κανέναν για αυτό. 165 00:19:29,210 --> 00:19:31,530 Ποιος είσαι; Τι σκοπεύετε να κάνετε; 166 00:19:32,470 --> 00:19:34,670 Αν ακολουθήσετε τις οδηγίες μου, Δεν θα σου κάνω τίποτα. 167 00:19:35,310 --> 00:19:36,930 -Περιμένετε! -Τι κάνεις; 168 00:19:45,070 --> 00:19:46,910 Μη μου γκρεμίζετε τα τραπέζια! 169 00:19:48,150 --> 00:19:50,370 -Πάμε! -Το τραπέζι μου είναι αθώο, ξέρεις; 170 00:19:51,210 --> 00:19:52,480 Έφυγε χωρίς να πει τίποτα; 171 00:19:52,840 --> 00:19:54,310 Το τραπέζι μου! 172 00:19:54,670 --> 00:19:56,140 Είμαι σίγουρος ότι ο Guan Xing πολέμησε για κάποιο λόγο. 173 00:19:56,450 --> 00:19:59,030 Δεν πρέπει να ενημερώσουμε τον κύριό μας για αυτό. Θα είναι ενοχλητικό. 174 00:20:02,900 --> 00:20:04,860 Είναι όλα αυτά Τοπογραφικοί χάρτες του Yiling; 175 00:20:05,270 --> 00:20:06,600 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 176 00:20:07,020 --> 00:20:08,220 Βγαίνω! 177 00:20:16,020 --> 00:20:17,540 Ξέρει τι κάνει. 178 00:21:22,320 --> 00:21:23,520 Στρατηγός, 179 00:21:23,900 --> 00:21:25,290 ένας πρόσκοπος από την επαρχία Yi έχει αναφερθεί. 180 00:21:25,580 --> 00:21:28,400 Ο Λιου Μπέι ετοιμάζει τις δυνάμεις του. Φαίνεται ότι θα μας επιτεθεί σύντομα. 181 00:21:30,370 --> 00:21:31,700 Υπέροχο timing. 182 00:21:32,880 --> 00:21:35,710 Έχω στήσει την απόλυτη παγίδα για αυτούς στο Yiling. 183 00:21:36,200 --> 00:21:37,450 Στρατηγέ, είσαι πράγματι σοφός. 184 00:21:37,910 --> 00:21:39,300 Αυτή τη φορά, 185 00:21:40,860 --> 00:21:42,150 θα 186 00:21:43,330 --> 00:21:44,790 πέθανε κάτω από τα χέρια μου! 187 00:21:46,430 --> 00:21:47,640 Στρατηγέ, σταμάτα εκεί. 188 00:21:47,900 --> 00:21:50,370 Ο κύριός μας είναι απασχολημένος σήμερα. Δεν βλέπει κανέναν. 189 00:21:50,650 --> 00:21:52,580 Πρέπει να παραδώσω λίγο στρατό πληροφορίες στον κύριό μας. 190 00:21:53,190 --> 00:21:54,980 Στρατηγέ, μην το κάνεις να μας δυσκολέψει. 191 00:21:56,430 --> 00:21:58,790 Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη αν καθυστερούσε η ενημέρωση; 192 00:21:59,250 --> 00:22:00,450 Φύγε από το δρόμο μου. 193 00:22:03,210 --> 00:22:04,460 Φύγε από το δρόμο μου! 194 00:22:05,170 --> 00:22:06,750 -Γενικός! -Γενικός! 195 00:22:07,100 --> 00:22:11,850 Κύριέ μου, το Φράγμα Γιλίνγκ φυλάσσεται από τον Pan Zhang. 196 00:22:12,190 --> 00:22:14,580 Σύμφωνα με τον πρόσκοπό μου, 197 00:22:15,070 --> 00:22:18,980 υπάρχει ένα μυστικό μονοπάτι για το φράγμα. 198 00:22:19,430 --> 00:22:21,090 -Μυστικό μονοπάτι; -Ναί. 199 00:22:21,500 --> 00:22:25,430 Το μυστικό μονοπάτι οδηγεί σε ο μηχανισμός του φράγματος. 200 00:22:25,890 --> 00:22:27,730 Αρκεί να καταστρέψουμε τον μηχανισμό, 201 00:22:28,030 --> 00:22:31,290 μπορούμε να νικήσουμε τον Γου εύκολα. 202 00:22:31,880 --> 00:22:34,430 Στρατηγέ, έχεις τρόπο να καταστρέψει τον μηχανισμό; 203 00:22:35,280 --> 00:22:36,480 -Τζου Κανγκ; -Κύριέ μου. 204 00:22:36,720 --> 00:22:37,890 Έχω ένα σχέδιο. 205 00:22:38,110 --> 00:22:41,100 Μπορώ να σχηματίσω μια ελίτ ομάδα σκάουτινγκ. 206 00:22:41,340 --> 00:22:44,330 Μπορούμε να μπούμε κρυφά στο Yiling Dam εκ των προτέρων. 207 00:22:44,570 --> 00:22:46,610 Θα βρούμε τον μηχανισμό και θα τον καταστρέψουμε. 208 00:22:47,000 --> 00:22:49,050 Αφού το επιβεβαιώσαμε ο μηχανισμός καταστρέφεται, 209 00:22:49,280 --> 00:22:51,740 ο στρατός μπορεί να προχωρήσει με τα πλοία του. 210 00:22:52,030 --> 00:22:53,470 Αυτό είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 211 00:22:53,720 --> 00:22:55,120 Ποιον να επιλέξουμε για την ομάδα; 212 00:22:56,120 --> 00:22:57,360 Κύριέ μου, 213 00:22:57,690 --> 00:23:00,370 Έχω αγωνιστεί δίπλα Στρατηγός Guan Yu για πολλά χρόνια. 214 00:23:00,670 --> 00:23:04,060 Πρέπει να σκοτώσω τον Παν Ζανγκ για να τον εκδικηθεί. 215 00:23:04,870 --> 00:23:08,640 Στα πρώτα μου χρόνια πάλεψα πολλές μάχες στο νερό. 216 00:23:09,120 --> 00:23:11,720 Κύριέ μου, σε παρακαλώ διάλεξε εμένα. 217 00:23:13,050 --> 00:23:15,740 Κύριε μου, εγώ, ο Ζανγκ Μπάο, είμαι πρόθυμος γίνε η πρωτοπορία σου. 218 00:23:17,010 --> 00:23:19,240 Ο στρατηγός Zhou είναι βετεράνος πολέμου. 219 00:23:19,680 --> 00:23:21,980 Ο στρατηγός Zhang γεννιέται με μεγάλη δύναμη. 220 00:23:22,360 --> 00:23:25,940 Είναι οι καλύτεροι υποψήφιοι που έχουμε. 221 00:23:34,089 --> 00:23:37,799 Κύριε μου, θέλω συστήστε άλλο άτομο. 222 00:23:43,603 --> 00:23:45,763 Υπέροχη βολή! 223 00:23:46,035 --> 00:23:50,862 Φαν Λινγκ, έχασε τους γονείς της από τον Γου όταν ήταν μικρή. 224 00:23:51,152 --> 00:23:55,250 Μετά από αυτό, την πήραμε μέσα. Μεγάλωσε μέσα στο στρατόπεδο. 225 00:23:55,435 --> 00:23:57,948 Είναι μεγάλη τοξότης και πολεμίστρια. 226 00:24:00,870 --> 00:24:02,460 Μεγάλος. 227 00:24:08,070 --> 00:24:10,040 Δεν σας το είπα ήδη; Αυτό το... 228 00:24:10,750 --> 00:24:12,000 Κύριέ μου! 229 00:24:12,300 --> 00:24:13,810 Κύριέ μου! Είμαι εγώ! 230 00:24:14,010 --> 00:24:15,700 Κύριέ μου! Αυτή είναι μια επείγουσα αναφορά! 231 00:24:15,900 --> 00:24:17,440 -Ο βαθμός σου αφαιρέθηκε! -Σε παρακαλώ μη μας δυσκολεύεις! 232 00:24:17,670 --> 00:24:18,920 Κύριέ μου! 233 00:24:19,110 --> 00:24:21,150 -Γενικός! -Κύριέ μου! 234 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 - Είναι απασχολημένος. -Έχω κάτι επείγον να αναφέρω! 235 00:24:23,620 --> 00:24:24,800 Μη με μπλοκάρεις! 236 00:24:25,350 --> 00:24:26,700 Είσαι ο Guan Xing; 237 00:24:27,510 --> 00:24:28,710 Ναί. 238 00:24:29,050 --> 00:24:32,070 Ξέρεις ότι μπορεί να σε καταδικάσουν μέχρι θανάτου για εισβολή στο στρατόπεδο; 239 00:24:34,010 --> 00:24:36,140 Δεν είμαι εδώ για να δημιουργήσω προβλήματα. 240 00:24:36,560 --> 00:24:37,890 Γιατί είσαι εδώ τότε; 241 00:24:46,180 --> 00:24:47,620 Αυτό είναι επείγον θέμα. 242 00:24:48,010 --> 00:24:49,730 Παρακαλώ δώστε το στον κύριό μας προσωπικά. 243 00:25:03,150 --> 00:25:04,490 Στρατηγός Χουάνγκ, 244 00:25:05,350 --> 00:25:06,620 νομίζω 245 00:25:06,940 --> 00:25:09,740 δεν καταλαβαίνουμε Η άμυνα του Γου είναι αρκετά καλή. 246 00:25:10,600 --> 00:25:12,970 Με απασχολεί λίγο 247 00:25:13,600 --> 00:25:15,730 ο λαός μας εισέρχεται κρυφά στην επικράτειά του. 248 00:25:22,420 --> 00:25:24,970 Κύριέ μου, ο Γκουάν Σινγκ θέλει να σε δει. 249 00:25:25,450 --> 00:25:28,650 Είπε ότι αυτός ο χάρτης είναι πολύ σημαντικός. Μου ζήτησε να σας το παραδώσω προσωπικά. 250 00:25:28,990 --> 00:25:30,270 Φέρτε το σε μένα. 251 00:25:41,810 --> 00:25:43,210 Αυτό το... 252 00:25:44,050 --> 00:25:46,050 Ο χάρτης του φράγματος Yiling; 253 00:25:50,050 --> 00:25:51,680 Καλέστε αμέσως τον Guan Xing. 254 00:25:53,190 --> 00:25:54,760 -Βάλτο εδώ. -Καλά. 255 00:26:01,640 --> 00:26:02,930 Xing, 256 00:26:04,520 --> 00:26:07,970 που πήρες τον χάρτη; 257 00:26:08,260 --> 00:26:10,790 Έχω κάνει έρευνα για 258 00:26:11,860 --> 00:26:14,610 την υπεράσπιση του φράγματος Yiling. 259 00:26:15,420 --> 00:26:16,620 Προσπάθησα το καλύτερό μου 260 00:26:17,080 --> 00:26:18,780 να βρουν τρόπους να επιτεθούν στο φράγμα τους. 261 00:26:19,730 --> 00:26:20,930 Μια μέρα, 262 00:26:21,510 --> 00:26:23,090 Έμαθα για αυτόν τον χάρτη 263 00:26:23,850 --> 00:26:26,730 μέσω ενός τεχνίτη στο δρόμο. 264 00:26:32,520 --> 00:26:34,760 Κύριέ μου, σε ικετεύω. 265 00:26:36,740 --> 00:26:38,370 Παρακαλώ δώστε μου άλλη μια ευκαιρία. 266 00:26:39,080 --> 00:26:40,360 Κύριέ μου, 267 00:26:40,700 --> 00:26:43,520 Ο Guan Xing είχε περάσει τις μέρες του ερευνώντας για τρόπους επίθεσης στο Wu. 268 00:26:43,880 --> 00:26:47,040 Κύριέ μου, δώσε του άλλη μια ευκαιρία. 269 00:26:48,680 --> 00:26:50,820 Κύριέ μου, δώσε του άλλη μια ευκαιρία. 270 00:26:52,780 --> 00:26:54,150 Κύριέ μου, 271 00:26:54,600 --> 00:26:56,360 Ο Γκουάν Σινγκ προσπαθεί να εκδικηθεί τον πατέρα του. 272 00:26:56,690 --> 00:26:58,290 Καταλαβαίνω πολύ καλά τα συναισθήματά του. 273 00:26:58,800 --> 00:27:02,360 Όμως, έχει μια πεισματική στάση από μικρός. 274 00:27:02,640 --> 00:27:04,970 Αν τον αφήσουμε να μπει στην ομάδα του σκάουτινγκ, 275 00:27:05,280 --> 00:27:08,800 Φοβάμαι ότι θα τους είναι δύσκολο να συνεργαστούν ως ομάδα. 276 00:27:18,110 --> 00:27:20,240 Να σας ρωτήσω όλους τότε. 277 00:27:21,440 --> 00:27:23,200 Μπορεί κάποιος να βρει κάποιον πιο κατάλληλο 278 00:27:23,550 --> 00:27:26,860 από το Guan Xing να μας οδηγήσει στο Yiling Dam; 279 00:27:40,270 --> 00:27:41,680 Αναμετάδοση της παραγγελίας μου. 280 00:27:42,610 --> 00:27:45,950 Ο βαθμός του Guan Xing θα αποκατασταθεί από σήμερα και μετά. 281 00:27:46,530 --> 00:27:50,170 Του επιτρέπεται να ενταχθεί στην ομάδα σκάουτινγκ και επιτεθείτε στο φράγμα Yiling! 282 00:27:51,460 --> 00:27:54,970 Αυτή είναι η πρώτη μας επίθεση εναντίον του Γου. 283 00:27:55,270 --> 00:27:58,920 Η αποτυχία δεν είναι επιλογή! 284 00:27:59,190 --> 00:28:00,480 Ναί! 285 00:30:41,130 --> 00:30:43,200 Guan Xing! 286 00:30:43,550 --> 00:30:44,910 Guan Xing! 287 00:30:45,120 --> 00:30:46,380 Guan Xing! 288 00:30:46,750 --> 00:30:47,950 Πάμε! 289 00:30:48,270 --> 00:30:49,670 Guan Xing! 290 00:31:17,400 --> 00:31:19,370 Guan Xing! 291 00:31:21,170 --> 00:31:22,690 Guan Xing! 292 00:31:25,980 --> 00:31:27,730 Guan Xing, μην τον σκοτώσεις! 293 00:31:29,600 --> 00:31:31,680 -Μη με σκοτώσεις! - Είναι ο μόνος ζωντανός. 294 00:31:33,500 --> 00:31:35,150 Σώσε με! 295 00:31:35,720 --> 00:31:37,440 Άσε με κάτω! 296 00:31:37,970 --> 00:31:39,670 Σώσε με! 297 00:31:40,830 --> 00:31:43,230 Σώσε με! Άσε με κάτω! 298 00:31:43,850 --> 00:31:45,510 Άσε με κάτω! 299 00:31:46,950 --> 00:31:48,890 Άσε με κάτω! 300 00:31:49,190 --> 00:31:51,710 Σώσε με! 301 00:31:51,990 --> 00:31:53,710 Σώσε με! 302 00:31:54,030 --> 00:31:56,150 Άσε με κάτω! 303 00:31:56,550 --> 00:31:58,400 Σώσε με! 304 00:32:01,530 --> 00:32:02,960 -Κυρία, παρακαλώ αφήστε με να φύγω! -Σκάσε! 305 00:32:03,170 --> 00:32:04,760 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 306 00:32:05,040 --> 00:32:06,920 Αν ακούσετε τις οδηγίες μου, Δεν θα σε σκοτώσω. 307 00:32:07,150 --> 00:32:09,510 θα το κάνω! Κυρία, πείτε μου τι να κάνω! 308 00:32:09,810 --> 00:32:11,120 Οδηγήστε μας στην πόλη. 309 00:32:11,420 --> 00:32:13,340 -Καλά! -Αν δοκιμάσεις κάτι αστείο... 310 00:32:14,730 --> 00:32:16,460 καταλαβαίνω! 311 00:32:16,750 --> 00:32:18,880 Κυρία, βάλτε με κάτω! 312 00:32:19,160 --> 00:32:21,010 Παρακαλώ βάλτε με κάτω! 313 00:32:32,420 --> 00:32:33,670 Πόση ώρα; 314 00:32:34,960 --> 00:32:37,250 Θα φτάσουμε στο φράγμα Yiling αφού περάσουμε αυτό το βουνό. 315 00:33:03,470 --> 00:33:04,750 Τι πρέπει να κάνουμε; 316 00:33:06,460 --> 00:33:07,700 Ακούστε την κόρνα. 317 00:33:21,420 --> 00:33:22,670 Τι σημαίνει αυτό; 318 00:33:22,920 --> 00:33:24,250 Αυτό σημαίνει ότι ανοίγουν την πύλη. 319 00:33:50,090 --> 00:33:51,390 Τι σου συμβαίνει; 320 00:33:56,520 --> 00:33:59,150 Παλαιότερα υπήρχαν μόνο χωριά και ορυζώνες σε αυτό το μέρος. 321 00:34:00,370 --> 00:34:03,540 Μετά από αυτό, ο Γου ήρθε εδώ και έχτισαν την πόλη τους. 322 00:34:04,200 --> 00:34:05,510 Σκότωσαν όλους τους χωρικούς. 323 00:34:06,650 --> 00:34:09,060 Από αυτούς σκοτώθηκαν και οι γονείς μου. 324 00:34:15,860 --> 00:34:17,210 Στην πραγματικότητα, 325 00:34:18,410 --> 00:34:20,510 σκότωσαν και τον πατέρα και τον αδερφό μου. 326 00:34:24,830 --> 00:34:27,160 Γι' αυτό πρέπει να σκοτώσω Ο Παν Ζανγκ με το δικό μου χέρι. 327 00:34:28,789 --> 00:34:30,510 Πρέπει να εκδικηθώ 328 00:34:32,300 --> 00:34:33,930 οι νεκροί. 329 00:34:40,370 --> 00:34:41,780 Αλλά τώρα, 330 00:34:44,139 --> 00:34:45,870 είχαμε περάσει το πρώτο τεστ. 331 00:35:02,480 --> 00:35:03,770 Σακί. 332 00:35:04,210 --> 00:35:05,429 Ανακαλώ. 333 00:35:06,139 --> 00:35:07,449 Σακί. 334 00:35:07,810 --> 00:35:09,449 -Πάμε. -Ανακαλώ. 335 00:35:10,820 --> 00:35:12,310 Σακί. 336 00:35:15,630 --> 00:35:17,200 Στάση. Γιατί είσαι εδώ; 337 00:35:19,470 --> 00:35:20,810 Μόλις επιστρέψαμε από την περιπολία μας. 338 00:35:21,560 --> 00:35:22,790 Σώσε με. 339 00:35:27,060 --> 00:35:28,640 Τι είναι μέσα σε αυτό το κουτί; 340 00:35:30,100 --> 00:35:31,820 -Είναι λίγο κρασί που προορίζεται για τον στρατηγό Παν. -Κρασί; 341 00:35:32,500 --> 00:35:33,750 Πάω. Αφήστε τα να περάσουν. 342 00:35:33,990 --> 00:35:35,230 Σακί. 343 00:35:35,960 --> 00:35:37,240 Ανακαλώ. 344 00:35:37,820 --> 00:35:39,070 Σακί. 345 00:35:39,460 --> 00:35:40,650 Ανακαλώ. 346 00:35:41,410 --> 00:35:42,740 Σακί. 347 00:35:46,530 --> 00:35:47,740 Σακί. 348 00:35:48,480 --> 00:35:49,720 Ανακαλώ. 349 00:35:51,030 --> 00:35:52,270 Σακί. 350 00:35:56,250 --> 00:35:57,450 Στάση! 351 00:35:57,850 --> 00:35:59,160 Παιδιά σας μιλάω! 352 00:35:59,530 --> 00:36:00,760 Ανακαλώ. 353 00:36:14,940 --> 00:36:16,140 Πού είναι το πάσο σου; 354 00:36:16,590 --> 00:36:17,840 εγω... 355 00:36:23,190 --> 00:36:24,580 Εδώ. 356 00:36:25,960 --> 00:36:29,310 Επιτέλους επέστρεψες από την περιπολία σου. Πρέπει να ήταν σκληρό. 357 00:36:29,720 --> 00:36:30,910 Στρατηγέ, είσαι πολύ ευγενικός. 358 00:36:37,880 --> 00:36:39,160 Πάρε το σώμα του. 359 00:36:39,730 --> 00:36:41,070 Ναί! 360 00:36:42,150 --> 00:36:43,400 Σακί. 361 00:36:45,460 --> 00:36:46,650 Ανακαλώ. 362 00:36:49,880 --> 00:36:51,050 Σακί. 363 00:37:07,010 --> 00:37:08,310 Πάμε! 364 00:37:10,760 --> 00:37:12,020 Εδώ πέρα! 365 00:37:45,890 --> 00:37:47,470 -Τι είναι αυτό; -Δυναμίτιδα. 366 00:37:47,790 --> 00:37:49,230 Χρησιμοποιήστε το μόνο όταν βρίσκεστε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης. 367 00:37:49,570 --> 00:37:50,980 Guan Xing, Fan Ling, 368 00:37:51,400 --> 00:37:53,540 εσείς οι δύο πρέπει να πάτε και να αναζητήσετε. 369 00:37:53,810 --> 00:37:55,870 Δείτε αν η είσοδος στο μυστικό μονοπάτι είναι το ίδιο με τον χάρτη. 370 00:37:56,120 --> 00:37:59,090 Θυμηθείτε, πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Επιστρέψτε το συντομότερο δυνατό. 371 00:38:03,680 --> 00:38:06,120 Οι δυο μας θα φυλάγουμε αυτό το σπίτι. 372 00:38:06,390 --> 00:38:08,720 Αν μας πλησιάσουν οι εχθροί, θα ασχοληθούμε μαζί τους. 373 00:38:09,210 --> 00:38:10,410 Πάω! 374 00:38:11,520 --> 00:38:13,200 Στρατηγός, σύμφωνα με τον πρόσκοπό μας, 375 00:38:13,490 --> 00:38:16,350 Ο στρατηγός Χουάνγκ και ο στρατός των Σου πλησιάζουν το φράγμα Yiling. 376 00:38:18,840 --> 00:38:20,080 Καλός. 377 00:38:23,560 --> 00:38:25,660 Μας πήραν το δόλωμα. 378 00:38:27,880 --> 00:38:29,560 Όλα θα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο. 379 00:38:29,820 --> 00:38:31,720 Παρακολουθήστε το μυστικό μονοπάτι ανά πάσα στιγμή. 380 00:38:32,100 --> 00:38:33,380 νομίζω 381 00:38:34,170 --> 00:38:36,010 εκείνο το μάτσο ανόητοι από τον Σου 382 00:38:36,820 --> 00:38:38,190 θα αναλάβει δράση σύντομα. 383 00:38:38,470 --> 00:38:39,670 Στρατηγέ, μην ανησυχείς. 384 00:38:39,880 --> 00:38:42,600 Θα φροντίσω τη λειτουργία μας πάει ομαλά αυτή τη φορά. 385 00:38:43,340 --> 00:38:45,860 Στρατηγέ, ήσουν υπεύθυνος η νίκη μας στο Κάστρο Μάι, 386 00:38:46,120 --> 00:38:47,800 αλλά ότι ο Λου Μενγκ πήρε όλα τα εύσημα σου. 387 00:38:48,090 --> 00:38:51,920 Στρατηγέ, αν καταρρίψουμε τον Χουάνγκ Ζονγκ, θα ακουστούν τα ονόματά μας! 388 00:38:52,200 --> 00:38:54,660 Και θα είσαι ο ήρωας του Wu! 389 00:39:02,490 --> 00:39:04,360 Η επιτυχία μου στη ζωή 390 00:39:06,900 --> 00:39:08,540 όλα εξαρτώνται από αυτή τη μάχη. 391 00:39:11,420 --> 00:39:12,810 Έλα, βάλτο εδώ. 392 00:39:13,100 --> 00:39:15,840 -Κόψτε ταχύτητα. -Κάνε λίγη προσπάθεια. 393 00:39:17,650 --> 00:39:18,870 Να είστε προσεκτικοί. 394 00:39:20,080 --> 00:39:21,940 Αδερφέ, άσε με να σε βοηθήσω. 395 00:39:32,440 --> 00:39:34,020 -Τι κάνεις; -Περίμενε με εδώ. 396 00:39:34,260 --> 00:39:35,440 Οχι. 397 00:39:35,650 --> 00:39:37,090 Είμαστε εδώ για να ελέγξουμε την είσοδο. 398 00:39:37,390 --> 00:39:38,730 Δεν πρέπει να τραβάμε την προσοχή τους. 399 00:39:39,310 --> 00:39:40,750 Και πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιό μας. 400 00:39:40,960 --> 00:39:42,160 Μπορούμε να χτυπήσουμε μόνο τα μεσάνυχτα. 401 00:39:43,870 --> 00:39:45,300 Liang, είσαι πάλι σε υπηρεσία; 402 00:39:45,520 --> 00:39:47,720 -Ναι, δούλευα ασταμάτητα. -Πάμε. 403 00:39:48,040 --> 00:39:49,530 Άκουσα ότι ο Σου θα μας επιτεθεί σύντομα. 404 00:39:53,000 --> 00:39:54,290 -Είσαι καλά; -Καλά είμαι. 405 00:39:55,910 --> 00:39:57,370 -Πώς είναι η κατάσταση; -Εκείνη η σπηλιά 406 00:39:57,650 --> 00:39:59,600 είναι η είσοδος στο μυστικό μονοπάτι πράγματι. Ο χάρτης είναι πραγματικός. 407 00:39:59,900 --> 00:40:03,160 Ναί. Και η άμυνά του θα είναι στην πιο αδύναμη κατάσταση τα μεσάνυχτα. 408 00:40:03,590 --> 00:40:04,940 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 409 00:40:05,310 --> 00:40:06,650 Ήρθε η ώρα να χτυπήσουμε. 410 00:40:19,480 --> 00:40:20,830 Fan Ling. 411 00:40:21,110 --> 00:40:22,510 Τι κάνεις; 412 00:40:30,590 --> 00:40:31,880 τελείωσα. 413 00:40:51,390 --> 00:40:52,780 εγω απλα... 414 00:40:53,050 --> 00:40:54,410 Είδες τίποτα; 415 00:40:54,730 --> 00:40:56,150 Δεν είδα τίποτα. 416 00:40:57,540 --> 00:40:58,770 Είναι καλό να το ακούς. 417 00:40:59,020 --> 00:41:01,750 Παρεμπιπτόντως, αυτή η ουλή στην πλάτη σου... 418 00:41:02,170 --> 00:41:03,750 Νόμιζα ότι δεν είδες τίποτα; 419 00:41:05,590 --> 00:41:06,940 λυπάμαι. 420 00:41:13,870 --> 00:41:16,890 Είχα αυτό το σημάδι όταν ήμουν νέος. 421 00:41:17,290 --> 00:41:18,790 Όταν ο Γου ήρθε να μας εισβάλει, 422 00:41:19,270 --> 00:41:20,710 για να με προστατέψεις, 423 00:41:20,940 --> 00:41:22,200 οι γονείς μου χρησιμοποιούσαν το σώμα τους ως ασπίδα. 424 00:41:23,340 --> 00:41:25,130 Με πετσόκοψαν τότε και άφησε μια ουλή. 425 00:41:31,200 --> 00:41:32,780 Η δυναστεία των Χαν καταρρέει. 426 00:41:34,610 --> 00:41:37,270 Φαίνεται ότι είναι θάνατος κάτι συνηθισμένο τώρα. 427 00:41:38,150 --> 00:41:41,470 Θεωρούμαστε τυχεροί. 428 00:41:43,730 --> 00:41:45,180 Είμαστε τυχεροί, 429 00:41:46,080 --> 00:41:47,530 όμως άτυχος. 430 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Μόνο με τον τερματισμό του χαοτικού πολέμου, 431 00:41:52,680 --> 00:41:54,590 μπορούμε να τελειώσουμε τα δεινά των ανθρώπων. 432 00:42:02,490 --> 00:42:04,180 Τι σκοπεύετε να κάνετε 433 00:42:05,060 --> 00:42:06,550 αν τελειώσει ο πόλεμος; 434 00:42:11,340 --> 00:42:13,290 Αν δεν με περιόριζε η εκδίκηση, 435 00:42:14,220 --> 00:42:15,730 νομίζω 436 00:42:16,350 --> 00:42:17,590 Δεν θα διαλέξω 437 00:42:18,580 --> 00:42:20,160 μια χαοτική ζωή σαν κι αυτή. 438 00:42:24,280 --> 00:42:25,680 Όταν όλα τακτοποιηθούν, 439 00:42:26,900 --> 00:42:28,770 Θέλω να επιστρέψω στη φάρμα μου. 440 00:42:29,380 --> 00:42:31,060 Και δημιουργήστε μια νέα οικογένεια. 441 00:42:35,840 --> 00:42:37,330 Μην ανησυχείς. 442 00:42:37,920 --> 00:42:39,450 Ο πόλεμος αργά ή γρήγορα θα τελειώσει. 443 00:42:50,560 --> 00:42:52,100 Ο θείος Cang μας περιμένει ακόμα. 444 00:42:52,890 --> 00:42:54,280 Πάμε να τον ψάξουμε. 445 00:43:04,140 --> 00:43:06,580 Αδερφέ, μίλα μαζί μου. 446 00:43:07,090 --> 00:43:10,310 Είναι δύσκολο να περάσεις χρόνο αν δεν κουβεντιάσεις μαζί μου, ξέρεις; 447 00:43:11,210 --> 00:43:12,400 Αδελφός. 448 00:43:12,610 --> 00:43:16,380 Ακούστε, το φαγητό τον τελευταίο καιρό είναι υπέροχο. 449 00:43:16,710 --> 00:43:19,210 Χθες το βράδυ, είχα τέσσερα ψωμάκια, ξέρεις; 450 00:43:23,430 --> 00:43:25,490 -Πάμε! -Βιασύνη! 451 00:43:25,750 --> 00:43:27,120 Βιασύνη! 452 00:43:42,310 --> 00:43:43,710 Βιασύνη! 453 00:44:38,260 --> 00:44:41,180 -Καλά. -Πάμε. 454 00:46:29,300 --> 00:46:30,740 Όλοι, καλύτερα να μείνετε ξύπνιοι! 455 00:46:30,920 --> 00:46:32,120 -Ναί! -Ναί! 456 00:46:32,370 --> 00:46:35,060 Αν όχι, ο στρατηγός θα μας τιμωρήσει αν δει κανέναν να κοιμάται! 457 00:46:35,300 --> 00:46:36,550 -Ναί! -Ναί! 458 00:47:48,660 --> 00:47:51,220 Στρατηγέ, αυτό είναι το σήμα. Ο μηχανισμός έχει καταστραφεί. 459 00:47:54,070 --> 00:47:56,051 Φαίνεται ότι τα κατάφεραν. 460 00:47:56,610 --> 00:48:00,156 Μεταδώστε την παραγγελία μου! Προετοιμαστείτε για μάχη! Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα! 461 00:48:08,370 --> 00:48:09,660 Guan Xing! 462 00:48:09,860 --> 00:48:11,490 Guan Xing! 463 00:48:14,900 --> 00:48:17,440 Τελείωσα την εργασία μου είχε αναθέσει ο κύριός μας. 464 00:48:17,900 --> 00:48:20,900 Τώρα, θα ενεργήσω μόνος μου. 465 00:48:21,380 --> 00:48:22,780 Με τη δύναμη του Zhang Bao, 466 00:48:23,110 --> 00:48:24,390 Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να ξεφύγετε. 467 00:48:25,620 --> 00:48:27,390 Guan Xing! 468 00:48:27,760 --> 00:48:28,980 Είμαι σίγουρος ότι πήγε να ψάξει για τον Παν Ζανγκ. 469 00:48:29,250 --> 00:48:30,560 Ερχομαι! 470 00:48:31,840 --> 00:48:34,890 Στρατηγέ, αυτά είναι τα άλογα επιλεγμένο από εμένα. 471 00:48:35,910 --> 00:48:38,070 Παρεμπιπτόντως, Στρατηγέ, ο μηχανισμός έχει καταστραφεί. 472 00:48:38,370 --> 00:48:39,920 Το τεράστιο ψάρι θα πάρει το δόλωμα σύντομα. 473 00:48:42,440 --> 00:48:44,890 Τελειώσαμε την προετοιμασία του σχηματισμού; 474 00:48:45,320 --> 00:48:47,080 Στρατηγέ, όλα είναι έτοιμα. 475 00:48:47,340 --> 00:48:48,750 Απλώς περιμένουμε την παραγγελία σας. 476 00:48:49,100 --> 00:48:51,580 Ο Χουάνγκ Ζονγκ θα πεθάνει στη θάλασσα της φλόγας μας. 477 00:48:51,860 --> 00:48:53,060 Καλός! 478 00:48:53,300 --> 00:48:55,180 Ακολούθησέ με στον πύργο. Θα παρακολουθούμε το πεδίο της μάχης. 479 00:49:03,380 --> 00:49:04,640 Με την ευκαιρία, 480 00:49:05,620 --> 00:49:07,270 κάποιος πρέπει να απαλλαγεί 481 00:49:07,880 --> 00:49:09,630 οι ταραχοποιοί κρύβεται στο μυστικό μονοπάτι. 482 00:49:10,910 --> 00:49:12,450 Ναι, κύριε. 483 00:49:22,750 --> 00:49:23,990 Γενικός! 484 00:49:27,400 --> 00:49:28,700 Κράτα το εκεί! 485 00:49:43,280 --> 00:49:44,530 Στάση! 486 00:49:51,660 --> 00:49:54,330 Νομίζεις ότι μπορείς να δολοφονήσεις τον στρατηγό μας; 487 00:49:55,550 --> 00:49:59,030 Οι κακοποιοί του Wu! Ο στρατός μας θα σας καταστρέψει όλους! 488 00:50:02,000 --> 00:50:03,610 Να μας καταστρέψει όλους; 489 00:50:06,330 --> 00:50:07,690 Είναι ο γιος του Guan Yu, 490 00:50:08,850 --> 00:50:11,040 που έχασε από εμένα στη μάχη του Κάστρου Μάι. 491 00:50:11,690 --> 00:50:13,350 Πώς νομίζεις 492 00:50:14,460 --> 00:50:16,250 καταφέρατε να αποκτήσετε αυτόν τον χάρτη; 493 00:50:17,060 --> 00:50:18,930 Σας παρέσυρα επίτηδες. 494 00:50:19,230 --> 00:50:21,950 Με αυτόν τον τρόπο, ο Huang Zhong και ο στρατός του θα πεθάνει μαζί με όλους σας. 495 00:50:22,270 --> 00:50:23,710 Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; 496 00:50:25,930 --> 00:50:27,260 Ανοησίες. 497 00:50:27,550 --> 00:50:28,830 Πώς είναι δυνατόν! 498 00:50:29,390 --> 00:50:31,820 Στρατηγέ, γιατί δεν σκοτώνουμε αυτό το απόβρασμα από το Shu; 499 00:50:32,100 --> 00:50:33,570 Για να μην μας δημιουργήσει προβλήματα. 500 00:50:33,910 --> 00:50:35,160 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 501 00:50:35,580 --> 00:50:37,050 Στείλτε τον στο μπουντρούμι. 502 00:50:37,820 --> 00:50:41,340 Θα τον αφήσω μάρτυρα του θανάτου του Σου στρατός αυτοπροσώπως. 503 00:50:42,580 --> 00:50:44,550 -Πάρτε τον! -Άσε με να φύγω! 504 00:50:46,460 --> 00:50:47,660 Πάμε! 505 00:50:48,310 --> 00:50:49,630 Άσε με να φύγω! 506 00:51:20,126 --> 00:51:23,256 Στρατηγέ Γκουάν, πώς είσαι; 507 00:51:27,070 --> 00:51:29,540 Εσύ είσαι; Ερε άθλια αποβράσματα! 508 00:51:30,636 --> 00:51:32,106 Είμαι αποβράσματα; 509 00:51:32,180 --> 00:51:34,755 Όλοι εσείς οι λεγόμενοι ήρωες σκέψου ότι είμαστε αδύναμοι. 510 00:51:35,008 --> 00:51:38,661 Αλλά ήρωες πάντα πέσει σε αδύναμους σαν εμάς. 511 00:51:49,324 --> 00:51:50,150 Πρόστιμο. 512 00:51:51,660 --> 00:51:53,180 Θέλω να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 513 00:51:53,570 --> 00:51:56,340 Έχω μια σημαντική πληροφορία. Θα κερδίσετε πολλές πιστώσεις από αυτό. 514 00:51:56,830 --> 00:51:58,130 Όμως, έχω έναν όρο. 515 00:51:58,560 --> 00:52:00,520 Πρέπει να ζητήσετε από τον Pan Zhang να μου χαρίσει τη ζωή. 516 00:52:00,790 --> 00:52:02,820 -Ζωτικές πληροφορίες; -Έλα εδώ. 517 00:52:03,970 --> 00:52:05,270 θα σου πω. 518 00:52:09,240 --> 00:52:10,620 Αυτές οι πληροφορίες 519 00:52:11,230 --> 00:52:12,420 είναι... 520 00:52:20,690 --> 00:52:22,910 Πες μου! Τι ετοιμάζει ο Pan Zhang; 521 00:52:23,190 --> 00:52:26,270 Ξέρω μόνο ότι ο Pan Zhang ήταν μεταφέροντας τα στρατεύματά του 522 00:52:26,580 --> 00:52:28,770 σε ένα υπόγειο μέσα στην πόλη! 523 00:52:42,900 --> 00:52:45,010 Δύο από εσάς, βιαστείτε! 524 00:52:47,210 --> 00:52:48,980 Περιμένετε! Θα ψάξω για τον Γκουάν Σινγκ. 525 00:52:49,220 --> 00:52:51,740 -Εσείς οι δύο πρέπει να φύγετε. -Όχι, θείε Κανγκ. Δεν μπορείς να πας μόνος σου. 526 00:52:52,610 --> 00:52:53,870 Θα τον ψάξουμε μαζί. 527 00:52:54,350 --> 00:52:55,610 Πάμε. 528 00:53:07,220 --> 00:53:08,770 -Ασβεστος; -Είναι εδώ! 529 00:53:12,070 --> 00:53:13,420 Σκοτώστε τον! 530 00:53:51,900 --> 00:53:53,240 -Στάση! -Μην τρέχεις! 531 00:53:53,560 --> 00:53:54,760 Στάση! 532 00:53:55,020 --> 00:53:56,310 Στάση! 533 00:53:57,920 --> 00:53:59,410 Στάση! 534 00:54:03,180 --> 00:54:04,740 Λοιπόν, αυτό το μέρος είναι συνδεδεμένο με το μπουντρούμι. 535 00:55:21,720 --> 00:55:22,920 Guan Xing, ακούστε! 536 00:55:23,190 --> 00:55:26,100 Μην ενεργήσεις ποτέ ξανά μόνος σου, με ακούς; 537 00:55:28,620 --> 00:55:29,860 Guan Xing, 538 00:55:30,290 --> 00:55:32,620 δεν είσαι ο μόνος που θέλει να εκδικηθεί. 539 00:55:33,050 --> 00:55:36,550 Όλοι μας μισούμε τον Γου όσο κι εσείς. 540 00:55:36,960 --> 00:55:40,550 Μην ξεχνάτε, είμαστε όλοι πολεμιστές του Shu. 541 00:55:47,270 --> 00:55:48,590 Μάλλον μας ξεγέλασαν. 542 00:55:48,840 --> 00:55:50,700 Ανακάλυψα μια τεράστια ποσότητα ασβέστη στο μπουντρούμι. 543 00:55:51,480 --> 00:55:53,340 Ο άσβεστος μπορεί να αντιδράσει με το νερό και αναφλέγουν εύφλεκτο υλικό. 544 00:55:53,590 --> 00:55:56,430 Αν το χρησιμοποιήσουν, ολόκληρο το ποτάμι θα γίνει θάλασσα από φλόγες. 545 00:55:56,620 --> 00:55:58,680 Δεν είναι περίεργο ο μηχανισμός καταστράφηκε τόσο εύκολα. 546 00:56:00,300 --> 00:56:01,610 Υποχώρηση! 547 00:56:02,090 --> 00:56:03,390 Βιασύνη! 548 00:56:04,950 --> 00:56:06,190 Βιασύνη! 549 00:56:06,550 --> 00:56:07,740 Κυνήγησέ τους! 550 00:56:08,050 --> 00:56:09,460 Βιασύνη! 551 00:56:15,280 --> 00:56:16,570 Βιασύνη! 552 00:56:20,350 --> 00:56:21,830 Zhang Bao, φύγε μαζί τους! 553 00:56:22,060 --> 00:56:23,890 -Θείος Κανγκ! -Βιασύνη! 554 00:56:27,830 --> 00:56:29,040 Θείος Cang! 555 00:56:29,400 --> 00:56:31,180 Θείος Cang, τι κάνεις; 556 00:56:31,470 --> 00:56:34,030 Guan Xing, πριν από το στρατό Wu κάνει ενέδρα στον στρατό μας, 557 00:56:34,450 --> 00:56:36,459 πρέπει να τους πεις για την πλοκή τους! 558 00:56:38,110 --> 00:56:39,450 Θείος Cang! 559 00:56:40,080 --> 00:56:41,840 Θείος Cang! Περιμένετε εκεί! 560 00:56:43,460 --> 00:56:44,840 Χρησιμοποίησε όλες σου τις δυνάμεις! 561 00:56:46,910 --> 00:56:48,320 Πάω! 562 00:56:52,010 --> 00:56:53,380 Χρησιμοποίησε όλες σου τις δυνάμεις! 563 00:56:57,380 --> 00:56:58,760 Θείος Cang! 564 00:56:59,690 --> 00:57:00,890 Ο χρόνος τελειώνει! 565 00:57:01,190 --> 00:57:02,540 Θέλετε να εξαφανίσουν τον στρατό μας; 566 00:57:02,760 --> 00:57:04,310 -Θείος Κανγκ! -Πάω! 567 00:57:04,490 --> 00:57:05,770 Πες τους για την πλοκή του Γου! 568 00:57:06,660 --> 00:57:07,980 Πάω! 569 00:57:39,550 --> 00:57:40,900 Βιασύνη! 570 00:57:43,750 --> 00:57:45,710 Χρησιμοποίησε όλες σου τις δυνάμεις! 571 00:57:46,860 --> 00:57:48,300 Κυνήγησέ τους! 572 00:58:37,300 --> 00:58:38,860 Δεν έχουμε τρόπο να ξεφύγουμε τώρα. 573 00:58:48,160 --> 00:58:49,410 Ο ήχος του νερού; 574 00:58:50,020 --> 00:58:52,210 Το φράγμα Yiling περιβάλλεται από νερό. 575 00:58:52,480 --> 00:58:55,870 Μη μου πείτε ότι είμαστε παγιδευμένοι στο ποτάμι; 576 00:58:57,090 --> 00:58:59,250 Ίσως είμαστε κάτω από το νερό αυτή τη στιγμή. 577 00:59:11,000 --> 00:59:12,280 Κάντε πίσω! 578 00:59:28,730 --> 00:59:32,320 -Γενικός. -Γενικός. 579 00:59:35,620 --> 00:59:37,350 -Γενικός. -Γενικός. 580 00:59:38,210 --> 00:59:39,500 Γενικός. 581 00:59:39,820 --> 00:59:41,150 Γενικός. 582 00:59:41,720 --> 00:59:43,010 Γενικός. 583 00:59:43,340 --> 00:59:45,010 -Γενικός. -Γενικός. 584 00:59:45,270 --> 00:59:47,180 -Γενικός. -Γενικός. 585 00:59:50,870 --> 00:59:52,900 Στρατηγέ, είμαστε έτοιμοι. 586 01:00:20,550 --> 01:00:22,190 Ετοιμαστείτε για επίθεση! 587 01:00:27,090 --> 01:00:28,580 Ετοιμαστείτε για επίθεση! 588 01:00:29,010 --> 01:00:30,590 Ετοιμαστείτε για επίθεση! 589 01:00:31,620 --> 01:00:33,410 Ετοιμαστείτε για επίθεση! 590 01:00:34,960 --> 01:00:36,320 Βιασύνη! 591 01:00:37,120 --> 01:00:38,620 Κάνε γρήγορα! 592 01:00:42,260 --> 01:00:43,660 Κάνε γρήγορα! 593 01:00:49,070 --> 01:00:50,420 Βιασύνη! 594 01:00:51,660 --> 01:00:53,320 Έτοιμοι οι καταπέλτες! 595 01:00:53,820 --> 01:00:55,730 -Φωτιά! -Φωτιά! 596 01:01:03,120 --> 01:01:04,720 Αφήστε τα βέλη! 597 01:01:34,914 --> 01:01:36,284 Παράξενος. 598 01:01:36,520 --> 01:01:38,280 Γιατί δεν εγκαταλείπουν τα πλοία τους; 599 01:01:39,730 --> 01:01:41,070 Γιατί συμβαίνει αυτό; 600 01:01:48,130 --> 01:01:49,630 Μη μου πεις... 601 01:02:05,970 --> 01:02:07,470 Ο στρατηγός Γκουάν επέστρεψε. 602 01:02:10,330 --> 01:02:12,090 -Τι συμβαίνει; -Γενικός. 603 01:02:13,490 --> 01:02:14,910 Πού είναι ο στρατηγός Zhou; 604 01:02:21,018 --> 01:02:23,590 Στρατηγέ, εξαπατηθήκαμε. 605 01:02:24,140 --> 01:02:25,650 Σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν ασβέστη να κάψουμε τα πλοία μας. 606 01:02:25,890 --> 01:02:27,450 Σκοπεύουν να κάψουν τα πλοία μας; 607 01:02:30,330 --> 01:02:31,550 Αλλά νομίζω 608 01:02:31,880 --> 01:02:33,410 μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη συνωμοσία τους εναντίον τους. 609 01:02:34,350 --> 01:02:35,790 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 610 01:02:36,090 --> 01:02:38,660 Το Yiling περιβάλλεται από βουνά και ποτάμια. 611 01:02:38,970 --> 01:02:40,870 Μέσα στην πόλη υπάρχει υπόγειο. 612 01:02:41,548 --> 01:02:44,478 Το εξωτερικό του υπογείου συνδέεται στο ποτάμι και στο μπουντρούμι. 613 01:02:44,705 --> 01:02:47,225 Μετά από αυτό, ανακαλύψαμε ένα μυστικό μονοπάτι δίπλα στο μπουντρούμι. 614 01:02:47,750 --> 01:02:50,790 Το μυστικό μονοπάτι οδηγεί στο δωμάτιο ελέγχου. 615 01:02:51,352 --> 01:02:52,902 Η αίθουσα ελέγχου στεγάζει τον μηχανισμό για το φράγμα. 616 01:02:53,256 --> 01:02:56,266 Το σπήλαιο αυτό βρίσκεται σε μεγαλύτερο υψόμετρο. Το νερό δεν θα μπορεί να το φτάσει. 617 01:02:56,606 --> 01:02:59,636 Στην πραγματικότητα, μπορούμε να ανοίξουμε αυτή τη σπηλιά και να οδηγήσει τον στρατό μας μέσα. 618 01:03:00,059 --> 01:03:02,209 Μπορούμε να ορμήσουμε μέσα και να τους εκπλήξουμε. 619 01:03:02,470 --> 01:03:04,510 Μεγάλος. Μεταδώστε τις παραγγελίες μου! 620 01:03:05,020 --> 01:03:07,900 Αντικαταστήστε τους άντρες μας με άντρες από καλαμάκια. 621 01:03:08,140 --> 01:03:09,330 Θα αποπλεύσουμε τη νύχτα. 622 01:03:09,570 --> 01:03:12,140 Θα ηγηθείς μιας ομάδας και θα ξεκινήσεις μια αιφνιδιαστική επίθεση χρησιμοποιώντας το μυστικό μονοπάτι! 623 01:03:12,450 --> 01:03:13,890 Ναι, κύριε! 624 01:03:16,112 --> 01:03:16,984 Fan Ling, 625 01:03:17,485 --> 01:03:18,875 το πόδι σου είναι τραυματισμένο. Δεν πρέπει να πας. 626 01:03:19,411 --> 01:03:22,151 Θα πρέπει να μείνετε εδώ και να συμμετάσχετε Στρατηγός Χουάνγκ για τη μετωπική επίθεση. 627 01:03:22,400 --> 01:03:23,700 Όχι, πρέπει να πάω! 628 01:03:24,003 --> 01:03:25,203 Θα επιστρέψω μονοκόμματο. 629 01:03:25,340 --> 01:03:26,820 Μην ανησυχείς. 630 01:03:35,430 --> 01:03:38,070 Αναφορά μέσα! Ο στρατός των Σου πλημμυρίζει από το μυστικό μονοπάτι! 631 01:03:46,690 --> 01:03:47,890 Σκοτώστε τους! 632 01:03:49,520 --> 01:03:52,040 -Πέσανε στο κόλπο μας! -Μεγάλος! Ξεκινήστε μια επίθεση πλήρους κλίμακας! 633 01:03:52,430 --> 01:03:53,950 Ναι, κύριε! 634 01:04:08,900 --> 01:04:10,460 Βάλτε σχηματισμό! 635 01:04:16,310 --> 01:04:17,530 Αύξηση! 636 01:04:24,849 --> 01:04:26,660 -Μάχη! -Σκότωσέ τους! 637 01:04:29,930 --> 01:04:33,270 Σκοτώστε τους! 638 01:04:54,150 --> 01:04:55,520 Χρέωση! 639 01:04:57,360 --> 01:04:58,850 Επίθεση! 640 01:05:23,850 --> 01:05:25,230 Επιτεθείτε τους! 641 01:06:29,968 --> 01:06:32,765 Ακολουθήστε με! Θα ξεφύγουμε! 642 01:06:34,308 --> 01:06:36,798 -Κανείς δεν θα μου κλείσει το δρόμο! -Δεν θα με προσπεράσεις ποτέ! 643 01:06:51,230 --> 01:06:52,810 Σφραγίστε την πύλη! 644 01:06:54,910 --> 01:06:56,140 Πού είναι όλοι οι άντρες μου; 645 01:06:56,380 --> 01:06:58,630 -Στρατηγέ, παραβιάστηκε η μπροστινή πύλη. -Τι; 646 01:06:58,920 --> 01:07:00,610 Τα θωρηκτά Shu έχουν φτάσει στην ακτή. 647 01:07:02,170 --> 01:07:11,150 Ένα, δύο, τρία! 648 01:07:11,400 --> 01:07:18,170 Ένα, δύο, τρία! 649 01:07:18,420 --> 01:07:20,020 Χρέωση! 650 01:08:29,430 --> 01:08:31,690 Κανείς δεν θα μου κλείσει το δρόμο! 651 01:10:51,870 --> 01:10:53,160 Guan Xing! 652 01:10:53,650 --> 01:10:55,870 Ο Γκουάν Γιου πέθανε γιατί Ο Σου δεν του έστειλε καμία ενίσχυση! 653 01:10:56,310 --> 01:10:58,620 Γιατί τους εξυπηρετείτε ακόμα; 654 01:10:58,950 --> 01:11:02,010 Στο Σου, υπάρχουν αμέτρητοι στρατηγοί όπως ο Guan Yu. 655 01:11:02,760 --> 01:11:04,670 Όλοι τους έχουν την ίδια αποστολή. Δηλαδή να αναβιώσει τη δυναστεία των Χαν. 656 01:11:04,950 --> 01:11:06,830 Ένας κακοποιός σαν κι εσένα δεν θα καταλάβεις ποτέ! 657 01:11:52,210 --> 01:11:55,530 Βλάκα, σε προστατεύτηκε η δόξα του πατέρα σου από μικρός! 658 01:11:55,930 --> 01:11:58,170 Φυσικά δεν ξέρεις ο δρόμος για την επιβίωση! 659 01:11:59,610 --> 01:12:01,880 Η φήμη και η δύναμη είναι τα μόνα που βλέπεις! 660 01:12:02,160 --> 01:12:04,380 Όταν ο πατέρας μου ακολούθησε για πρώτη φορά τον κύριό μας, 661 01:12:04,670 --> 01:12:06,040 ήταν και κανένας! 662 01:12:06,320 --> 01:12:09,120 Αλλά στην καρδιά του, νοιάζεται μόνο για ο λαός και η χώρα! 663 01:12:09,350 --> 01:12:10,790 Τότε μπορείτε να τον βρείτε στη μετά θάνατον ζωή! 664 01:12:48,800 --> 01:12:53,500 [Ελπίζω ότι μπορείτε να κληρονομήσετε Η λεπίδα μου Green Dragon Crescent.] 665 01:12:53,900 --> 01:12:57,300 [Βοηθήστε τη δυναστεία των Χαν και κατακτήστε το πεδίο της μάχης.] 666 01:14:39,350 --> 01:14:40,800 Στρατηγός.